Esta página en inglés
Mi dirección de email: WebSDB@gmail.com

Es posible que seas astrónomo si . . .

tienes una lámpara electrónica que brilla luz roja
puedes discernir fácilmente entre un meteor, un avión, y una satelita
piensas que lo normal es ver el puesto del sol al despertarte, y verlo salir antes de acostarte
traes un cuaderno y una luz roja contigo cada vez que vas de vacaciones
te ríes cuando alguien se queje de dormir "sólo" seis horas anoche
una vez has planeado una viaje a la luna para mejorar el poder de ver las estrellas
te has preguntado cuánto te cobraron si destruyeras todas las luces en la calle donde vives para que pudieras ver las estrellas mejor
has dicho que mil años es muy corto
puedes pronunciar Chandrasekhar, Chicxulub, Schwarzschild, y Hyakutake
no entiendes porque nadie más está despierto a las tres de la madrugada
has perdido la abilidad de disfrutar un puesto del sol hermosísimo porque estás esperando que las nubes se vayan
puedes prever el tiempo al mirar tu horario de observación
te ríes cuando alguien se queje de dormir "sólo" cuatro horas anoche
piensas que el propósito de la vida es estudiar el cielo
sabes la diferencia entre una cometa y un asteroid
si ves norte arriba en la pagina, esperas ver el este a la izquierda y el oeste a la derecha
la última pelota sucia de nieve que viste fue hermosa
has dicho que estás hecho de polvo estrellar
la frase "sólo unos mil millones de años" no es una contradicción
sabes deletrear Chandrasekhar, Chicxulub, Schwarzschild, y Hyakutake
vas al planetario muy a menudo
sabes más de la persona dando la presentación del planetario
estás celoso cuando alguien se queje de dormir "sólo" dos horas anoche
has hablado de 11 kilómetros por segundo como si fuera "muy lento"
sabes quienes son Hertzsprung y Russel
sabes deletrear Hertzsprung
te quedas despierto hasta las tres de la mañana una noche nublada, porque viste una estrella a las once
tu "sabes" que la montaña Olympus queda en Marte
piensas que -1 es más grande que 6 (pues, es mas brillante de todos modos)
sabes por qué uno quiera deletrear o pronunciar Chandrasekhar, Chicxulub, Schwarzschild, o Hyakutake
sabes la importancia de las semanas del 11 de agosto, el 17 de noviembre, y el 13 de diciembre
planes todo tu horario del año sobre esas tres semanas
quisieras ser 20 años más grande sólo para haber podido estar en el desierto en la madrugada del 17 de noviembre, 1966
tu primera reacción al ver una pelota de fuego en el cielo es mirar tu reloj, o empezar a contar
no has visto el sol en un mes entero
has discutido sobre si Plutón es planeta o no
puedes ver las nubes en la oscuridad
no entiendes porque los estadounidenses no celebran el 20 de julio cada año
sabes la hora al ver el cielo -- pero sólamente durante la noche
tus amigos piensan que siempre estás con sueño (o, mejor dicho, lo saben)
has decorado tu cuarto con la imagen de las estrellas
una vez te convenciste de que pudiste ver las lunas de Júpiter a la simple vista
has discutido si Charon es planeta o no
no has dormido por dos semanas, pero te quedas despierto toda la noche igual porque se ven las estrellas
sabes los nombres de todas las constelaciones
puedes nombrar las cuatro lunas de Galileo en orden por tamaño, distancia de Júpiter, o la posibilidad de encontrar la vida
puedes enseñar precisamente a cualquier estrella brillante, aun si la noche esté completamente nublada
puedes enseñar precisamente a cualquier estrella brillante, aun si la estrella está bajo del horizonte
un amigo inocente pero equivocado te ha presentado como astrólogo
has encontrado errores en esta lista (si es cierto, favor de avisarme)
tu parte mas favorita del día es cuando te puedas acostar
esta lista te tiene sentido

Si quieres añadir algo, mándame un correo electrónico.

¡Ayúdenme, por favor!
Español no es mi primer idioma, y no sé las palabras del astronomía en español. Si quieres ayudarme, con gramática o con vocabulario, o ideas, o lo que sea, mándame un email.

Si eres astrónomo, y sabes y español e ingles, puedes mirar mi "source code". Tengo muchas frases allí que no se parecen, porque no sé traducirlas (o puedes mirar la página en inglés). Sé que hay unas que no se puede traducir, porque depende en el idioma, pero hay otras que sí.

¡Muchas Gracias!